♪ Splendi, splendi, piccola stella.
Quanto desidero...
www.asianworld.it presenta
un film di Yuichiro Hirakawa
Ne avevo sentito parlare quando ero piccolo.
Una malattia dalla quale non ti puoi svegliare.
Una volta caduti nel mondo dei sogni,
si muore senza più svegliarsi.
Ho incontrato Karin in un sogno.
Mi ha detto di tornare indietro, di corsa.
Le ho chiesto di tornare indietro con me,
ma lei scuotendo la testa mi ha detto che era impossibile.
Penso fosse solo un sogno.
Ma...
Voglio pensare che lei mi abbia salvato.
[ Vero, Karin? ]
[ Eravamo uniti da una forza invisibile. ]
[ Anche quando eravamo lì, 13 anni fa. ]
Ehi, andiamo.
"Sono Toki wa Kare ni Yoroshiku"
[ Quando lo vedrai, digli ciao da parte mia ]
Natsume.
Si?
Non penso che tornerò prima di stanotte,
perciò spegni tutto quando vai via.
Capo.
Ancora una lettera d'amore per te...
...dalla banca!
Le cose non vanno meglio neanche da quando siamo stati recensiti da quella rivista.
Spegni quell'insegna per favore.
Oh, va bene.
Io vado.
A presto.
Oh, mi scusi.
Benvenuto.
Il muschio ha cominciato a crescere...
- Cerchiamo lavoratori part-time:
- Qualsiasi età o sesso. - Chiunque, basta che amiate le forme di vita acquatiche.
Grazie mille.
Carina.
Cosa?
Dove l'hai presa?
Oh...
E' un dono di un cliente.
Ma penso si senta sola, forse ne prenderò un'altro.
Ha bisogno di un compagno, giusto?
Oh...
E' un additivo per accelerare la crescita delle piante.
sono appassite perchè hai messo troppo cibo per il pesce,
si è sbilanciato l'ecosistema.
Ecosistema?
Si.
Il cibo rimasto e gli escrementi hanno inquinato l'acqua.
Per questo, si è perso il fragile equilibrio all'interno dell'acquario,
e queste piante sono appassite.
Ami proprio il tuo lavoro, vero?
Siamo permanentemente chiusi. Studio medico Tooyama. Dott. Tooyama Gorou
Quando sei arrivato?
Oh, ...
Serve aiuto?
Non ho mai mollato, fino ad ora.
Non hai bisogno di aiuto. Hai un cuore cattivo.
Il negozio va bene?
Non ti devi preoccupare di me, papà.
Capsula del tempo
Questa è...
Si, l'ho trovata durante le pulizie.
Non dovevi pulire la mia camera...
Oh, Yuuji e Karin.
Facevano felice la mamma.
Diceva che erano i primi amici che avevi portato a casa.
[ Grazie, Sig. Kosaka. ]
[ E' una notte fredda. ]
[ Forse da qualche parte sta nevicando. ]
[ Continui a guidare con prudenza. ]
[ Tra poco su SEA-FM, ]
[ "Promises Don't Come Easy." ]
"Aqua plants shop", "Trash".
Questo è il tuo negozio?
Tu sei il proprietario?
Si.
Serve qualcosa?
Non lo sai?
Eh?
Non sai cosa sto cercando?
Piante acquatiche?
Oh, un acquario?
"Cerchiamo lavoratori part-time: di qualsiasi età o sesso."
"Chiunque, basta che amiate le forme di vita acquatiche." "Contattate il proprietario per i dettagli."
Oh, questo... mi scusi.
Wow, che bello!
E' come essere nel fondo di un lago.
Prenda il caffè se le va.
Ahi, che caldo!
Grazie.
Non male.
Comunque, è più piccolo di quanto sembrava nella rivista.
Ha saputo del mio negozio dalla rivista?
Si.
Grazie per essere venuta, ma questo...
...avevo dimenticato di toglierlo.
Non assumiamo più nessuno.
Può assumere ancora qualcuno.
No, non ce la farei.
Non ce la farei neanche io. Non ho altro posto dove andare.
Ma veramente io...
Allora...
...non dovrà pagarmi, quindi mi faccia rimanere qui.
No, io uso quella stanza.
Hmm...
Allora, dormirò qui.
No, aspetti...
Mi chiamo Morikawa Suzune.
Oh, Signora Morikawa.
piacere di conoscerla.
Piacere. Mi chiamo Tooyama Satoshi.
Sono impaziente di lavorare con lei, capo.
- Cosa? Sono impaziente di lavorare con lei, capo.
Buonanotte.
Uh, ehm...
( Destinazione: la nostra base segreta )
Chi sei tu?
Chi diavolo sei?!
Che diavolo ci fai qui?!
E' un mio amico!
Eh?
Dai, presentati.
Altrimenti, ti prende a calci.
Mi chiamo Tooyama Satoshi, mi sono trasferito qui una settimana fa!
Lei è Karin, Takigawa Karin.
Karin?
Ogni amico di Yuuji è anche mio amico.
Io sono Igarashi Yuuji, piacere.
Piacere!!
Lui, è "Trash".
Piacere, Trash.
Una modella?
Mi sono ritirata, sono una ex-modella.
Wow...
Questa è una bella città.
Mi piace pure il tuo negozio.
Quando l'hai aperto?
2 anni fa.
Capisco.
Ci si guadagna a vendere piante acquatiche?
Sinceramente, riesco solo a sopravvivere, ma...
E' una promessa che ho fatto quando ero bambino.
oooh...
E... pure questo.
Si.
Oh, lei è...
Morikawa Suzune, vero?
Cosa? La conosci?
Capo, non lo sapevi?
E' una top model, famosa pure all'estero!
E' così famosa?
Mi scusi...
Si?
Lei è Morikawa Suzune?
Si.
Sono un suo grande fan,
Posso stringerle la mano?
l'80% degli abitanti del pianeta ha sentito parlare di lei!
Ciao.
Stai male?
Oh... soffro di insonnia. Sono solo sonniferi.
Oh.
Ehi,
Come si chiama questa pianta?
E' una Myriophyllum Matogurossense.
E questa?
E' una foglia di Microsorium Narrow.
Questa è una Echinodorus Angustifolius,
e questa una Willow Moss.
L'ho progettato ispirandomi alla foto di una foresta.
E' un pò misterioso, no?
Ehi,
Cosa sono queste?
Sono germogli di giglio acquatico.
Alcuni di questi dormono per 50 anni.
Dormono?
Ma qualche volta, fioriscono all'improvviso dopo 50 anni.
Spero si sveglino quando sarò ancora vivo.
Questo posto è davvero rilassante.
Se vuoi, puoi dormire di sopra.
Io posso dormire qui.
No.
Esci fuori dalla mia stanza.
Questo è il mio negozio...
Uh, no...
Buonanotte.
... Morikawa.
Morikawa.
Morikawa!
Stai bene? Piangevi nel sonno.
Questo ti sveglierà.
Vuoi zucchero e miele?
No, grazie.
Va bene ora, l'acqua è pulita.
Mi fa piacere.
Quanto vorrei sapere come...
Ecco a te.
Per ringraziarti della tua gentilezza.
Grazie.
Cioccolato! Sembra buono!
Al signor Tooyama piace molto.
Grazie.
Ascolta,
Perchè noi tre non usciamo a cena stasera?
Eh?
Va bene?
Puoi mangiarlo se vuoi.
"Al signor Tooyama piace molto." ( A seconda del contesto, può voler dire anche "Io amo Tooyama" )
Me ne basta uno.
Sei proprio distratto!
Ricorda questo, c'è un significato dietro a qualsiasi cosa faccia una donna.
Tu non sei attento
ai segnali che ti manda.
Eh? Di che parli?
Perchè?
Perchè non te ne sei accorto?!
Attenta, attenta!
Buonasera.
Dov'è Suzune?
Ha rinunciato all'ultimo minuto...
Suzune dorme al negozio stanotte?
Si, non ha altro posto dove stare.
Non ti senti onorato da questo?
Sono davvero così distratto...
Congratulazioni!
Questo è da parte nostra.
Grazie!
E' un acquario!
Ti piace?
Si. grazie,
mamma, papà.
Eccomi!
Bentornata.
Karin...
Non ha mai conosciuto i suoi genitori.
Capisco...
Penso sia per questo che si sente sola.
Eccomi.
Bentornata, Karin.
Bentornata!
Sono tornata!
Trash?
Karin, soffia.
Karin.
Dai, Karin.
Grazie mille.
Congratulazioni!
E' bellissimo!
Satoshi l'ha ricavato da un binocolo rotto.
Yuuji dice che ti piace questa roba.
E' un prisma.
E' uno specchio che scompone la luce.
Prisma.
Grazie.
Vieni con me un minuto, Karin.
Ti sta bene!
Sei una ragazza dopotutto!
Buon compleanno.
Ehi, non guardate!
♪ Splendi, splendi, piccola stella.
Quanto desidero sapere... ♫
Vieni qui! Facciamo una foto!
Di qua, di qua.
Vai, Yuuji.
You go, Satoshi!
Come!
Great!
♪ Splendi, splendi, piccola stella.
Quanto desidero sapere... ♫
Com'è andata?
Non lo sapevo.
Vedi? Te l'avevo detto.
Lei ti ama.
Sembra che ci sia veramente un significato dietro a qualsiasi cosa una donna faccia.
L'hai capito?
Ho finalmente capito...
...cosa cercavi,
e perchè sei venuta nel mio negozio.
Quello è il prisma che io e Yuuji ti abbiamo dato.
Karin.
Distratto!
Da quanto tempo.
Ehi, Satoshi.
Qual'è meglio?
Quello lì.
Questo?
Cosa disegni?
- Un orologio. - Un orologio?
- Questo? - Si.
Bene.
No, a sinistra!
Va bene così, Yuuji!
Qui.
- No, un pò più a destra! - Un pò a sinistra!
Perchè?
Che splendore!
E' bellissimo.
Dammene una.
Dammi questa.
Dove andiamo?
Che tono è questo?!
Qual'è il problema?
Andiamo!
Aspetta!
Perchè non me l'hai detto?
Ho anche io ho un cuore, sai.
Non ti ricordavi di me Satoshi!
Perchè...
...sei davvero cambiata.
Tu non sei cambiato per nulla.
Lo prenderò come un complimento.
Puoi stare qui per sempre, ok?
Come sta Yuuji?
Non l'hai più visto neanche tu?
Da quando ha lasciato la città.
Capisco.
Chissà dov'è adesso.
Chissà se disegna ancora.
Spero che noi tre ci riuniremo un giorno.
E' finito!
Pensi che sarò un artista da grande?
Si. garantito.
Lo penso anch'io!
Penso che mia mamma tornerà se diventerò un artista famoso!
Si.
Qual'è il tuo sogno?
Vediamo...
Diventare il padrone di un negozio di piante acquatiche.
E tu, Karin?
Io non ho sogni.
Cosa diventerai quando crescerai?
Vediamo...
...una modella per un artista, e un'aiutante in un negozio di piante acquatiche.
Lei non è qui...
Oh!
Ehi, che sorpresa.
Sono sorpreso pure io.
No,
Sono sorpreso che non hai riconosciuto la tua amica d'infanzia!
Sarà così per sempre.
Zitta!
Posso licenziarmi quando voglio, ora che Karin è al Trash.
Cosa? Ti licenzi?
Si, se passo l'esame di certificazione.
Pensavo di succedere a mio padre.
Davvero?
Quindi, stai qui per sempre Karin!
Oh, bene. Dobbiamo trovarle una sistemazione.
Eh?
Non puoi dormire in quel divano per sempre.
Ha ragione.
Mi chiedo perchè si sia ritirata.
Dice che non riusciva a sopportare la dieta.
Pensi sia l'unica ragione?
Intendo dire che, stava per diventare un'attrice.
Satoshi!
Muoviti!
Cosa vuoi mangiare?
Curry!
Curry?
Curry, Eh?
Trovato!
Andiamo.
Stai bene?
Yay!
Grazie.
Mangiamo.
Hmm! Che buono.
Ta-da!
E' un bell'appartamento.
Che ne pensi?
Si...
E' pure vicino al negozio.
Ascolta, Satoshi...
Forse questo è meglio?
Non intendevo questo.
Che c'è?
Niente.
[Ambulatorio]
Mi chiedo se Karin stia bene.
Ehi, Satoshi.
Cosa?
Cosa pensi di Karin?
Cosa intendi?
Non sei innamorato di lei?
Eh?
Ma...
Parla in maniera sgarbata, ed è come un ragazzo.
Non pensi?
Io la amo.
Stai bene?
Non ti preoccupare, Solo una piccola anemia.
Karin?
Da quanto tempo.
Sono contento che tu sia venuta!
Entra.
Beh...
Non per difendere mio figlio, ma
sei diventata proprio bella, Sarebbe impossibile riconoscerti.
Vedi?
Non c'è nulla di male.
Ma eri bella anche allora.
Non potevi di certo nasconderlo vestendoti come un ragazzino.
Dovresti essere contento di vederla di nuovo.
Si era chiuso nella sua stanza dopo che te n'eri andata.
- "Voglio vedere Karin!" - Non parliamo di questo!
Cosa? Cosa è?
Dai, dimmelo!
No, nulla.
Penso che anche sua mamma avrebbe voluto rivederti.
Sono passati 13 anni ormai...
Vorrei che il tempo tornasse indietro.
Vorrei rivivere i momenti trascorsi qui ancora e ancora.
Karin.
Questa è la medicina più potente.
Ha smesso di funzionare anche per me, ormai.
Non si può curare?
Non penso di avere ancora molto tempo.
Mi addormento sempre più profondamente.
Temo che la prossima volta che mi addormenterò...
...Non mi sveglierò più.
Karin...
Sono davvero contento che tu sia venuta!
Grazie.
La prego non lo dica a Satoshi.
Non ci siamo visti per 13 anni.
Così...
Voglio dirgli che andrò da qualche parte, lontano.
Karin...
Sono...
...impaurita.
Ho paura di morire.
La prego non lo dica a Satoshi.
Va bene, promesso.
Ti scriverò una lettera di raccomandazione.
per un ricovero in un ospedale più grande.
Non ti preoccupare. Andrà tutto bene.
Sono tornato.
Bentornato.
Dov'è Karin?
Ha detto che usciva per un pò.
Salve, risponde Trash.
Si.
Capo,
Una certa Katsuragi vuole parlare con te.
Okay.
Per favore.
dalle dieci "Rotala Indica".
Va bene.
Pronto.
Il signor Tooyama Satoshi?
Si?
Mi chiamo Katsuragi Momoka.
Sono amica di Igarashi Yuuji.
Cosa?
Quindi, sei un'amica d'infanzia del signor Tooyama?
Sono solo venuta a controllare che stia bene.
Nella veste di un'amica d'infanzia?
Satoshi è sempre stato così, fin da piccolo.
Distratto e difficile da coinvolgere,
è quel genere di persona che non riesce ad integrarsi nella società.
Sai, non gli interessa altro che le piante acquatiche.
Sembra così felice...
Cosa?
Quando parla delle piante acquatiche.
Oh.
E' così!
Ci vuole tempo per Satoshi a prendere confidenza con gli altri,
ma la verità è, che pensa fin troppo agli altri,
è una brava persona.
Ti prego,
Prenditi cura di Satoshi per me.